Preis an israelische Autorin und Übersetzerin

Die Geschwister-Korn-und-Gerstenmann-Stiftung in Frankfurt a.M. verleiht ihren Friedenspreis 2018 an die israelische Autorin Lizzie Doron und an die deutsche Autorin und Übersetzerin Mirjam Pressler. Der Preis würdigt literarische, publizistische und kulturelle Bemühungen um den Frieden in Israel und darüber hinaus in der ganzen Welt. Er wird alle drei Jahre vergeben und ist mit EUR 50.000 dotiert. Die Preisverleihung findet am 2. Dezember statt, die Laudatio wird Richard C. Schneider halten. Lizzie Doron, geboren 1953 in Tel Aviv, wuchs dort in einem Viertel auf, in dem vor allem Überlebende des Holocaust lebten. Nachdem sie sich mit Büchern über die Schicksale der Überlebenden und ihrer Kinder einen Namen gemacht hatte, beschäftigt sie sich in ihren jüngsten Romanen “Who the Fuck is Kafka” (2015) und “Sweet Occupation” (2017) mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt. Diese beiden Bücher, die im Ausland Erfolge feierten, wurden bisher nicht ins Hebräische übersetzt. Mirjam Pressler hat bereits mehr als 300 Bücher aus dem Hebräischen, Niederländischen und Englischen übersetzt, so auch “Das Tagebuch der Anne Frank” sowie Werke von Amos Oz, Zeruya Shalev oder Aharon Appelfeld. (Tachles) TS